LEISTUNGEN

  FACHÜBERSETZUNGEN IN DEN GEBIETEN
  • ​• Recht
  • • Technik
  • • Patent- und Markenrecht
  • • Tourismus, Kunst und Kultur
  • • Sozial- und Gesundheitspolitik
  • • Psychologie
  BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
  • • Schul- und Hochschulzeugnisse
  • • Zertifikate über Fort- und Weiterbildungen
  • • Geburtsurkunden, Heiratsurkunden usw.
  • • Führerscheine
  • • Führungszeugnisse
  • • Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung
  • • Verträge
  • • Sonstige Dokumente
 DOLMETSCHEN
  • • Verhandlungsdolmetschen
  • • Begleitung bei Behörden, Ämtern, Schulen
 

BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
(Deutsch > Italienisch und Italienisch > Deutsch)

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung? Als beeidigte Übersetzerin bin ich dazu berechtigt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. So einfach geht es:

  • Rufen Sie mich an, um Ihr Anliegen mit mir zu besprechen und das weitere Vorgehen zu vereinbaren oder senden Sie mir eine E-Mail mit Ihrer Anfrage und, wenn möglich, mit dem zu übersetzenden Dokument in elektronischer Form (Scan, PDF…). Nur in wenigen Fällen, d.h., wenn die jeweilige Behörde dies verlangt, brauche ich das Original (per Post oder persönlich ausgehändigt).
  • Sie erhalten von mir einen Kostenvoranschlag für die beglaubigte Übersetzung per E-Mail.
  • Wenn Sie mir den Auftrag erteilen, werde ich Ihnen innerhalb weniger Tage die beglaubigte Übersetzung per Post zusenden (übliche Vorgehensweise) oder persönlich überreichen. Danach können Sie die Übersetzung der jeweiligen Behörde vorlegen.
Die Übersetzung enthält einen Bestätigungsvermerk über ihre Richtigkeit und Vollständigkeit sowie meinen Rundstempel mit Unterschrift und Datum.

Sie können meinen Namen in den unten stehenden Verzeichnissen finden.

Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen
Register des Italienischen Generalkonsulats in München über die allgemein beeidigten, öffentlich bestellten Übersetzer
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Bayern (BDÜ)

ÜBER MICH

Sara Benedetti-Baumans

Ich bin in Rom geboren und in Mailand aufgewachsen, wo ich nach dem Besuch des Humanistischen Gymnasiums Psychologie studiert habe (Abschluss in Sozial- und Entwicklungspsychologie).

Seit 2002 lebe ich in München. Nach einer dreijährigen Ausbildung zur Übersetzerin an der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen des SDI (Fachgebiete: Recht und Technik) habe ich die Staatliche Prüfung für Übersetzer mit der Gesamtnote „sehr gut“ (1,07) abgeschlossen.

Seitdem arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin sowie als Dolmetscherin im sozialen und kommunalen Bereich (Community Interpreting) für die Sprachkombination Italienisch-Deutsch.

Die öffentliche Bestellung und Beeidigung durch das Landgericht München I berechtigt mich dazu, beglaubigte Übersetzungen von Urkunden anzufertigen.


dbu

KONTAKTIEREN SIE MICH!

Für einen Kostenvoranschlag und weitere Informationen kontaktieren Sie mich bitte telefonisch oder per E-Mail:

Sara Benedetti-Baumans
Behamstr. 17 - 80687 München
sara_benedetti@web.de
+49 (0) 172 818 85 15
+49 (0) 89 462 55 089